Tabloya naverokê
Ma we qet peyva, "Ji bo xatirê xwe" bihîstiye? "Di dilê min de" an "Tiştê ku dibiriqe ne zêr e" çawa ye? Ev tenê çend hevokên ji xebata William Shakespeare ne ku em îro bi gelemperî bikar tînin. Nivîsara Shakespeare bi dîmenên xwe yên romantîk, karakterên dramatîk û gotinên wî yên aqilmend bi salan jiyana gelek kesan dewlemend kiriye. Sedemek heye ku helbest û şanoyên wî bi navûdeng in. Gotara jêrîn dê helbestên herî navdar ên Shakespeare û çima ew qas girîng in nîqaş bikin.
William Shakespeare Kî bû?
William Shakespeare kî bû? Tenê yek ji nivîskarên îngilîzî yên herî navdar di dîrokê de, bê guman! Stratford-upon-Avon li Keyaniya Yekbûyî bû ku William Shakespeare (1564 - 1616) lê ji dayik bû û zarokatiya xwe lê derbas kir. Dema ku ew 18 salî bû, Shakespeare bi Anne Hathaway re zewicî û zewicî sê zarok bi hev re hebûn: Susanna, Hamnet û Judith (duçik). Shakespeare lîstikvan û helbestvanek serketî li Londonê û xwediyê part-time Lord Chamberlain's Men bû, pargîdaniyek lîstikê ku bi navê King's Men dihat nasîn. Ew di 49 saliya xwe de li Stratfordê teqawît bû, li wir sê sal şûnda koça dawî kir. Di derbarê jiyana taybet a Shakespeare de çend tomar hene û ji ber vê yekê, di derbarê baweriyên wî yên olî, zayendî, û gelo hin karên wî de gelek spekulasyon û çîrokên fantastîk hene.bi navûdeng ji hêla nivîskaran ve hatine çêkirin ku ji bo danasîna hezkiriyên xwe, wek berawirdkirina rengê çengên wan bi gulan re, an rengê wan bi rengê berfê re. Di şûna wê de, ew berawirdeyek pêş dixe da ku bi rengek cûda bedewiyek ku ne li ser rûyê erdê ye pêşkêşî xwendevan bike. Ji ber vê yekê, ev helbest Shakespeare ji nivîskarên romantîk ên din vediqetîne ji ber ku ew destnîşan dike ku evîn ne tenê tiştek e ku hestan dişoxilîne lê pir kûrtir e. Piştî ku dinivîse ku evîna wî bi van danberhevên kulîlkan re najî,
Shakespeare helbestê bi dawî tîne û dibêje ku ew hîn jî wekî her bedewek din awarte ye û dibêje ku ew "wek hindik e ku her ew e. bi danberheva derewîn hat derewandin.”
Bêhnvedana roja nîvro (1910) ji hêla John William Godward; John William Godward, Domana Giştî, bi rêya Wikimedia Commons
Sonnet 18 - Ma ez Te Bi Roja Havînê re bidim ber hev? (1609)
| Ma ez te bi rojeke havînê bidim ber hev? Tu delaltir û nermtir î: Bayên dijwar gulên delal ên gulanê dihejînin, Dîroka havînê jî pir kurt e: Carekê pir germ çavê bihuştê dibiriqe, Û gelek caran rengê wî yê zêr dişewitîne, Û her edalet ji adil hin caran kêm dibe, Bi tesadufî, yan jî guherandina xwezayê neqediyaye: Lê havîna te ya herheyî namîne, Ne jî winda bikexwediyê wê edaleta ku tu yî, Ne mirin pesnê xwe nade tu di bin siya wî de bigerî, Dema ku di rêzên herheyî de dema tu mezin dibî, Heta ku mirov bikarin nefesê bistînin, an çavan karibin bibînin, Ji ber vê yekê ev yek dirêj dimîne, û ev dide jiyan ji te re. |
Dibe ku yek ji sonetên herî xweş û navdar ku Shakespeare nivîsandiye, ev sonnet bi danberhevan dagirtî ye ku nîşan bide ku evîna wî nikare werin berhev kirin ji ber ku ew çêtir in. Ew aliyên negatîf ên Havînê navnîş dike, evîna xwe bi têgîna ku ew ji demsala herî xweş derbas dikin dihejîne. Ji ber vê yekê, Shakespeare wan di hunera xwe ya nivîskî de nemir dike, wêne û îdealîteya nazik bikar tîne da ku bedewiya evîna xwe ragihîne ku êdî ew her û her di nav gotinên wî de maye qet naqede.
Sonnet 18 di sala 1609 de. Quarto ya Sonetên Shakespeare ; William Shakespeare, CC BY-SA 4.0, bi rêya Wikimedia Commons
Di encamê de, zêdetirî 400 sal piştî mirina wî, helbestên William Shakespeare hîn jî têkildar û bêdem in ji ber ku xebata wî rêyek heye. têkiliya bi mirovan re, dema ku em wan dixwînin dilê me diherikîne, gêj, şikestî, bi heybet an şok dihêlin. Hînkariya wî peyv û hevokên ku em îro jî bi kar tînin, afirand, her çend pir kes nizanin ew ji ku hatine (heta ku helbest û şanoyên wî nexwînin, yanî). Shakespeare her çiqas nemir bû jî mirovek bû û mirovê xwe bikar anîserpêhatî û cîhana li dora wî wek îlhama xebata wî. Evîn, windabûn, çavnebarî, çavnebarî, û hêz, hemî mijarên ku îro têkildar in û Shakespeare ew dewlemend û watedar kir, her rêzek bikar anî da ku wêneyek ku ceribandina wextê dirêj dike xêz bike.
Pirsên Pir Pir Dipirsin
Helbesta Herî Navdar a Shakespeare çi ye?
Helbestek ku dibe yek ji helbestên Shakespeare, heke ne ji helbestên herî navdar ê Shakespeare were hesibandin, Sonnet 18, an Ma ez te bi rojeke havînê bidim ber hev (1609) . Ev sonet bi danberhevan hatiye dagirtin da ku nîşan bide ku hezkiriyên wî nayên berawirdkirin ji ber ku ew ji roja havînê ya pir kesan jî çêtir in.
Çima Helbesta William Shakespeare îro jî girîng e?
Berhemên William Shakespeare bêdem in ji ber ku ew ji bo gelek fîlim, fîlim û lîstikên ku îro têne çêkirin modelek e. Karakterên wî bi kesayetiyên xwe yên dewlemend û bi taybetmendiyên xwe yên domdar ên wekî esalet, nefsbiçûk, çavnebarî, serbilindî, hêz û hwd. Ev karakter jî beşek in ji mijarên têkildar û têkildar ên mirin, evîn, qeder, hêz, azwerî û hwd.
ji hêla wî an kesek din ve hatî nivîsandin. 
William Shakespeare (1849) ji hêla Samuel Cousins; Samuel Cousins, CC0, bi rêya Wikimedia Commons
Helbestên Navdar ên William Shakespeare
Tevî ku herî zêde bi lîstikên xwe navdar e jî, helbesta William Shakespeare bûye bijareyên mal û hetta bernameya dersa dibistanê. Struktura helbestan a risteyên çar-xêz an jî sê çargoşeyan, bi dubendiyek li dawiyê, ji hêla Shakespeare ve hema hema di hemî 154 sonetên wî yên ku di sala 1609-an de hatine çap kirin de bi navûdeng hatî bikar anîn û bi vî rengî navê xwe, Soneta Shakespearean .
Li ser navnîşa çend helbestên herî navdar ên William Shakespeare bixwînin, tevî sonetên wî yên navdar.
Venûs û Adonis (1593 )
| Herwiha wek tava bi rengê binefşî Gelo çûna xwe ya dawî ya sibeha giriyê hiştibû. , Adonîs gul-çeqê wî ceriband ku li dûvê; Nêçîra wî hez dikir, lê evîna wî dikeniya scorn; Binêre_jî: Wêneyên Kandinsky - Berhemên Hunerî yên Wassily Kandinsky ên Baştirîn VekolînVenûsa nexweş li ber xwe dide, Û mîna mêrxasekî cesûr, wî dixe dilê wî.
'Sê caran ji min xweştir' wiha dest pê kir, 'Gulê serê zeviyê. , şêrîn li jor berhev bike, Li hemû nêrgizan delaltir, ji mêran xweştir, Ji kevok û gulan spîtir û sortir in; Xwezaya ku tu bi xwe re kir pevçûn, Dibêje kudinya bi jiyana te qediya.
'Vegere, tu ecêbmayî dimînî, ku zinarê xwe biavêje, Û bihêle serê pozbilindî ber bi kevana zînayê ve; Ger tu vê xêrê bixwazî, ji bo mexdûriyeta xwe Hezar razên hingivîn tuyê bizanibî: Va ye, were û rûne, li cihê ku mar qet neqisîne; Û gava were danîn, ezê te bi ramûsanan bifetisim:
'Lêvên xwe bi kîn û têrbûna xwe negirin, Lê belê di nav birçîbûnê de pirbûna wan, Bi cûrbecûr teze wan sor û zirav dike; Binêre_jî: Meriv Çawa Çavên Anime Xêş Bike - Tutorial Gav-bi-Gavek Çavên AnimeDeh maçên kurt wek yek, yek dirêjî bîst: Rojeke havînê wê saetek lê kurt xuya bike, Wê di werzîşên weha yên dem-xemgîn de winda bibe.' |
Ev helbesta vegotinê belkî helbesta Shakespeare ya yekem e ku hatiye çapkirin û destaneke biçûk e. Ew çîroka mîtolojîk a Yewnanî ya xwedawenda evînê ya Romayî, Venus û Adonis vedibêje. Venus ji hêla zilamê pir xweşik ve tê xeniqandin û hewl dide ku wî bixapîne, lê ew bi ser nakeve ji ber ku Adonis bêtir bi nêçîrê re eleqedar e. Ew Venus red dike û ew bêhiş dibe. Ji ber ku wî ew kuştiye, Adonis maçekê dide Venusê û ew sax dibe. Adonis roja din diçe nêçîrê, tevî dîtina ku Venus li ser kuştina wî ji hêla berazek çolê ve hebû. Pêxembertî rast tê, û Venus dilşikestî ye. Di encama wê dewêranî, wê her dem tirs, guman û xemgînî hebe dema ku mirov evîndar bibin. Komedî, romantîk, trajedî û helbestên xweş nivîsandî, Venûs û Adonis di dema jiyana xwe de xebata herî populer a Shakespeare bû, ku di sala 1616an de 10 weşanên xwe weşandin.
Venûs û Adonis (1554) ji aliyê Tîtan; Titian, qada giştî, bi rêya Wikimedia Commons
Rapeya Lucrece (1594)
<... 6> Ji ber vê yekê yê ku hêrs dibe, ji hev vediqete,Li her du aliyan werimiye ku bextewariya xwe dixwaze;
Di navbera çiyayên wî de Serê xwe lê hatiye xêzkirin e;
Li kuderê mîna abîdeyeke hêja radizê,
Ji bo ku mirov heyranê çavên bêhiş û bêhiş bibe.
Ev helbesta vegotinê ya dirêj a ji 1,855 rêzan pêk tê, çîroka trajîk a destavêtina jinek Romaya kevn a bi navê Lucretia ji hêla kurê padîşah, Sextus Tarquinius ve, û encamên ku li pey wan tê vegotin. Lucretia piştî bûyerê jiyana xwe ji dest da, ku bû sedema serhildanek ku di sala 509 BZ de rolek di veguherandina Romaya kevnar de ji padîşahiyek bo komarê lîst. Helbest di 265 risteyan de hatiye dabeşkirin, her yek bi heft rêzan, û ji patronê Shakespeare, Earl of Southampton re hatiye veqetandin. Namzet di destpêka helbestê de wiha ye: "Evîna ku ez diyarî Rebbê te dikim bê dawî ye".
Helbest yek ji helbestên Shakespeare yên pêşîn e û yek ji helbestên herî navdar e ji ber wêne û metelokên xwe yên zindî û ji ber ku li ser bûyerek dîrokî ye ku di hilweşîna padîşahiyek de rolek lîstiye.
Tundûtûjiya Tarquinius (Sedsala 16-an) ji hêla atolyeya Jacopo Tintoretto; Museo del Prado, Public domain, bi rêya Wikimedia Commons
Heft Serdemên Mirov – Hemû Dinya qonaxek e (1599)
| Hemû cîhan qonaxek e, Û hemû jin û mêr tenê lîstikvan in; Derketinên wan hene û ketina wan; Yek di dema xwe de gelek beşan dilîze. Karên wî heft salî ne. Di destpêkê de pitik, Mewlûd û pifkirin di himbêza hemşîreyê de; Û paşê jî zarokê dibistanê nalîn û bi çenteyê xwe Û rûyê sibeyê dibiriqîne, wek şemalok dizivire Bêxwazî here dibistanê. Û dû re jî evîndar, Wekî firnê, bi bilbileke wey Çêkiriye ber çavê xanima xwe. Paşê serbazekî Tijî sondên xerîb û bi rîh mîna parsê, Hesûdiyê di namûsê de, ji nişka ve û di pevçûnê de, Li navûdengê bilbilê digerin Heta di devê topê de. Paşê jî dadmendî, Bi zikê dor û ber û bi kaponek baş, Bi çavên hişk û bi rîhekî birîn, Tijî sawên jîr û nûjenmînak; Û bi vî awayî ew rola xwe dilîze. Temenê şeşemîn diguhere Di nav pantalona bêhêz û pîsîk de, Bi çavan li ser poz û bi kîsikê li kêlekê; Gelê wî yê xortaniyê, baş e, dinyayek pir fireh Ji bo çengê wî yê piçûkbûyî; û dengê wî yê mêranî yê mezin, Dîsa berê xwe dide sêlên zarokatî, lûleyan Û di dengê xwe de bilbilan dike. Dîmena dawî ya hemûyan, Ew vê dîroka sosret a bûyeran bi dawî dike, Zarokîtîya duyemîn û tenê jibîrkirin e; Bêyî diran, bê çav, bê tahm, bê her tiştî. |
Ev helbesta navdar a li ser çembera jiyanê ji çalakiya duyemîn e. , sehneya heftan a komediyê, Wekî Tu Bixwazî (1599) ji aliyê karakter Jaques ve hatiye axaftin. Ew jiyanê wekî qonaxek binav dike, qonaxên cihêreng ên jiyanê bi lîstikên ku ji hêla mirovên ku di jiyana xwe de lîstikvan in û bi rolên cihêreng têne lîstin, didin ber hev. Li gorî helbestê, her mirov heft şanoyên xwe hene, her yek bi mînakên kiryarên ku di jiyana xwe de di nav mirovan de bi gelemperî têne parve kirin têne vegotin. Shakespeare helbest bi şêwazek vegotinê di beytên azad de nivîsand û ew bi metafor û şikilan dagirtî kir ku Heft Serdemên Mirovan bi awayekî zindî bandorker û têkildar dikin. Ew xalê xwe di dawiyê de vediguhêze û xwendevan bi rastiya ku em hemî diqewimin di pozîsyonek wusa de diqewimin ku çawa me di destpêkê de dest pê kir.dinya, bi "zarokbûneke duyemîn".
Dîmenek ji farsê All the World's a Stage (1777) ya Isaac Jackman; Hunermend Samuel de Wilde, Domana Giştî, bi rêya Wikimedia Commons
Sonnet 1 – Ji Afirîndarên Herî Dildar Em Dixwazin Zêde Bikin (1609)
| Ji mexlûqên herî xweş em zêdebûnê dixwazin, Ji ber vê yekê gula bedewiyê qet nemire, Lê wekî yê rihan divê bi mirina demê re, Mirovê wî yê dilsoj dikare bîranîna wî bigire: Lê te bi çavên xwe yên ronî ve girêda, Agirê ronahiya xwe bi sotemeniya xwebexş bixwin, Li ku derê pirbûn çêdibe xelayê, Nefsa te dijminê te ye, ji xweya şîrîn re pir zalim: Tu niha xemla teze ya cîhanê yî, Û tenê ji bihara şêrîn, Di nav çiraka xwe de, naveroka xwe veşêre, Û, çilmisîka nazik, di xireciriyê de xera bibe: Xwezî li dinyayê bike, an na ev gêj bibe, Bi gorê û te re heqê dinyayê bixwe.
|
Ev sonnet ji bo tiştên ku dê di berhevoka sonetên Shakespeare de bihata ava dike. Helbest ji destpêkê ve ronahiyê dide bedewiyê, lê ne di wateya rûkalî de. Di çend rêzikên pêşîn de, Shakespeare destnîşan dike ku bedewî diqelişe û tu mexlûq nikare ji zeman bireve. Em hemî bedewiyê dixwazin, lê ji ber ku ew ne wusa yeTiştê ku em dikarin her û her li ber xwe bidin, ew didomîne û dibêje ku bedewî dikare bi mîratxweran ve were hilberandin.
Ew hişyarî dide me û kesê ku ew xîtabî wê dike ku ew ji bedewiya xwe ya ku em çêdikin pir xwe dişewitînin, di esasê xwe de bedewiya me û ya ku jê re deyndar e dizîne.
Sonnet 116 - Bila Min Nekim Zewaca Aqilên Rast (1609)
| Bihêle ez neçim zewaca aqilên rast Qedexeyan qebûl bikim. Hezkirin ne evîn e Ya ku dema ku guherîn dibîne diguhere, An jî bi hilkêşkerê re diqelişe ku jê rake: Ey, na! ew nîşaneke herdem sabît e, Ku li bahozan dixuye û qet naheje; Ew stêrkek e ji bo her kurmê gerok, Heqê wî nenas e, her çend bejna wî bê girtin. Evîn ne bêaqilê wextê ye, lê lêv û çîpên gulî ye Di nava dasa wî ya xwar de tê; Evîn bi saet û hefteyên xwe yên kurt naguhere, Lê radibe. heta keviya qiyametê jî. Eger ev xeletî be û li ser min îspat bibe, Min tu carî nenivîsî û ne jî tu kesî jê hez nekir. . |
Ev sonnet yek ji helbestên herî bi nav û deng e ku li ser evînê hatine nivîsandin û gelek caran tê gotin. Di sonetê de Shakespeare dinivîse ku evîna rasteqîn ne guhêrbar e, çi dirêjahîya dem, an jî astengiyên ku pê re rû bi rû ne û ew helwesta xwe wekîstêra bakur a ku me rêber dike. Di dawiya helbestê de ew qas ji pênaseya evînê piştrast e ku dibêje ger xeletiya wê were îspatkirin, divê ku wî ji kesî hez nekiriye. Dibe ku ev helbest, bêyî ku haya me jê hebe, têgihîştina me ya ku evîna îdeal tê çi wateyê agahdar kiribe. (1916) ji hêla Ernest Board; Ernest Board, CC0, bi rêya Wikimedia Commons
Sonnet 130 – Çavên Mîrê min Tiştek Wek Rojê Ne (1609 )
| Çavên mîra min ne wek rojê ne; 7> Eger berf spî be, çima sîngê wê şîn dibe; Eger mû têl bin, têlên reş li ser serê wê çêdibin. Min gulên şemitî, sor û sipî dîtine, Lê gulên weha min di çîpên wê de nabînin; Û di hinek bîhnxweşan de kêfxweşî heye Ji bêhna ku ji xanima min bêhna dike. Ez hez dikim ku wê bibihîzim. biaxive, lê belê ez baş dizanim Wê muzîkê dengek pir xweştir heye; Ez dipejirînim ku min qet nedîtiye ku xwedayek çûye; Mîrê min gava dimeşe, li erdê dimeşe. Lê dîsa jî, li bihuştê, ez evîna xwe kêm dibînim Wek her kesî wê bi danberheva derewîn derewand. |
Di Sonnet 130 de, Shakespeare tinazê xwe bi danberhevên zêde dike.