Майя Лин деген кім? Ол ешқашан басқа нысанды жасамаса да, Майя Линнің Вьетнам мемориалы, оның алғашқы комиссиясы оны 20-шы ғасырдың ең өнертапқыш дизайнерлерінің бірі ретінде көрсетеді. Вашингтондағы мемориал, өзінің орасан зор ескерткіштерімен танымал қала, қаланың ең танымал көрнекті орындарының біріне айналды. Оның табиғи ортаның контурын имитациялау үшін қарапайым, төмен ілулі қабырғаны пайдалануы Майя Линнің өнеріне тән сауда белгісі болды.

Майя Линнің өмірбаяны

Сәулетші Майя Лин кейінірек ойластырылған, бірақ соған қарамастан сәйкес келетін нәрсені қосу арқылы қоғамдық өнерге минималистік көзқараспен қарайды. Оның сыртқы жұмыстарында топырақтың ісінуі шөпті рельефті өте нәзік түрде бұзады, егер бұл бөлікті жоғарыдан немесе алыстан бақыламаса, біреу оларды көрмеуі мүмкін. Майя Линнің мүсіндері интеллектуалды және эстетикалық тұрғыдан алыс географиялық аймақтардың кең пішіндерін қайталайтын негізгі экологиялық алаңдаушылықты сақтайды.

Линнің жеке және қоғамдық өнерінің 35 жылдық тарихы саяхатта теориялық және табиғи әлемді шебер араластырады. бұл даумен басталды.

Балалық шақ

Майя Линсоғыстың заңдылығы туралы қандай да бір пайымдаулар жасауға әрекеттену.

1982 жылы Майя Лин жобалаған Вашингтондағы Вьетнам ардагерлерінің мемориалы; Гэри Тодд , CC0, Wikimedia Commons арқылы

Оның орнына, түпкілікті құрбандық жасағандарды еске алу арқылы біз әлеуметтік бірлік пен кешірімділіктің шамшырағы ретінде қызмет етуді мақсат етеміз. » Линнің ескерткіші ел ішінде де, шетелде де танымал емес соғысқа қатысты осы сезімдердің өлшемі болды. Ол бізді кідіртуге және өз нұсқаларымызды қарастыруға шақырады. Онда соғысқа қарсы демонстранттар мен бұрынғы әскерилер неліктен отбасы мен таныстарынан айырылғанын түсіндіреді. Ол әр адамның әр түрлі әрекет ететінін түсінеді және әскери соғыстың мағынасын түсіндірмей, адамдарды қайғыға жинайды.

Көптеген көрермендер бұл әрекеттен кейін қалды. Ұсыныс мақұлданған кезде, сын бірден және қатал болды. Америка Құрама Штаттарының Вьетнамдағы әскери әрекетін қолдағандар қаһармандық кейіпкерлердің және басқа да ерлік пен құрбандықтың айқын эмблемаларының жоқтығынан сынның ықтимал көзін көрді және оны «ұяттың қара тыртығы» ретінде қабылдамады.

Оның философиялық ашықтығы дау тудырғанымен, Линнің азиялық американдық ретіндегі мұрасы да оны дисквалификациялау үшін ықтимал негіз ретінде көтерілді. Лин дизайнды негіздеу үшін колледж студенті ретінде оқуын тоқтатуға мәжбүр болды, бірақ ол мүлде сәтті болмады.

Жұбату үшін.Консервативті қарсыластар Фредерик Хартт Ұлттық сауда орталығында Лин ескерткішінің жанында американдық туды ұстап тұрған үш шынайы фигураны әлдеқайда кішірек, дәстүрлі қоладан тұрғызды. Харт мүсіні, керісінше, 1982 жылы Ардагерлер күнінде салтанатты түрде ашылған Линнің тарихи ғимаратына қарағанда әлдеқайда аз келушілерді қабылдайды. Ол бүгінде 20-ғасырдағы өнердегі маңызды кезең ретінде танылды, сонымен қатар тарихи құрмет пен құрмет орны болып табылады. интроспекция.

Groundswell (1993)

Майя Линнің алғашқы маңызды ауқымды мүсіні, бұл мүсін - 43 тонна сынған автокөлік қауіпсіздігі әйнегінен жасалған тұрақты құрылым. Лин бұл затты бұрын кішірек көлемдегі туындыларда қолданған. Бұл ғимараттың «тастайтын» жерлерін (суретші оларға сілтеме жасаған) қайта өңделген қауіпсіздік әйнектері ұсақ сынықтарға айналдыратын аумақты толтыратын арнайы өнер туындысы.

Осындай өрескел заттан жасалғанына қарамастан, пішіндер пейзаж немесе мұхит сияқты тыныштық сезімін шабыттандырды. Лин суға ұқсайтын реңк жасау үшін лақтырылған әйнектің екі түрін пайдаланды.

Ол сондай-ақ оның өнер туындысына әсер етті.батыс және шығыс тамырлар, соның ішінде жергілікті американдық қорғандар мен жапон бақтары. Лин өзінің алғашқы мансабындағы табысқа (және үміт артуына) кейін импровизациялауға тырысты. Ол осы инсталляцияны бастамас бұрын, Ева Гессе , Соль Хьюитт және оның жұмысы байланысты басқа суретшілер әсер еткен және дайын өнімді процеске емес, процеске бағыттаған 70-жылдардың менталитетін оятатын бірнеше эскиздер жасады. жұмыстың қандай болатыны туралы алдын ала болжам.

Майя Лин және оның әріптестері шатыр төбесіндегі аймақтарға сынған шыны шелектен кейін шелек төгіп, жұмыс аяқталғанша құрылымның ойықтарын толтыру үшін кранды пайдаланды. . Лин өзінің дизайнына бүкіл құрылымды енгізіп, өзінің біртұтас көзқарасын Векснер орталығының барлық бөліктеріне жеткізді, бұл стратегия оның бұрынғы жұмысымен, сондай-ақ сәулетші ретіндегі тарихымен толық сәйкес келеді.

Қарамастан. орналасқан жері, қоршаған ортасы, материалы немесе мақсаты бойынша бұл жұмыс оның сәулетші және суретші ретіндегі стилінің қолтаңбасын көрсетеді. Оның көзқарасы әрқашан жан-жақты, эмпатикалық, жан-жақты және сыни болып қалады.

Толқын өрісі (1995)

FXB аэроғарыш ғимаратына тапсырылған бұл ашық мүсін жобасы Линнің алғашқы және ең маңызды құмарлығының бірі: ғылыммен күреседі. Шығарма қозғалыс туралы және су ағынынан шабыттандырады. Шығарманың алдында суретші өз орнында сұйықтық динамикасы, аэродинамика және турбуленттілік бойынша үш айлық зерттеулер жүргізді. Бұрынғы ауқымды жер жұмыстарына қарыздар болғанымен, Лин жұмысының тұжырымдамалық және ресми қасиеттері айтарлықтай сәйкес келеді. Бұл, мысалы, шын мәнінде пайда болатын толқынның шағылыстырылатын 90-90' биіктіктегі шыңдардың тамаша торы.

Лин өзінің барлық алдыңғы зерттеу қызығушылықтарын біріктіретін толқын түрін таңдады. ұшу кедергісін, сұйықтық динамикасын және турбуленттілігін қамтиды.

Суретші оны салған жердің бір бөлігі болып табылатын бұл сүйкімді мүсін әрі таңқаларлық және ақылды. Оның үстінен өту келесі сыныптардың бірінің әйнегі арқылы қараумен бірдей емес.

Ол күндізгі уақытта күн жылжып, оның әртүрлі бөліктерінде көлеңкелер пайда болған сайын өзгеріп отырады, бұл Линнің тапсырмасын орындайды. өнер мен табиғаттың өзара тәуелділігін атап өту мақсаты.

Ұсынылатын әдебиет

Бүгін біз Майя Линнің өмірбаянымен қатар Майя Линнің мүсіндерін де қарастырдық. Дегенмен, сіз Майя Линнің өнері мен өмірін өз уақытыңызда одан әрі зерттегіңіз келуі мүмкін. Бұл жағдайда,не сатып алу керектігін шешуге көмектесу үшін ұсынылған кітаптарымыздың тізімін қарауыңызға болады.

Майя Лин: Топологиялар (2015) Майя Лин

Бірінші жан-жақты Әйгілі американдық суретші және сәулетші туралы кітап, оның табиғатты қорғау жұмыстарымен және тыныш, бірақ композициялық тұрғыдан бай минимализмді үлгі ететін ескерткіштерімен танымал. Майя Лин 20 ғасырдағы ең ықпалды қоғамдық суретшілердің бірі. Лин Ардагерлер мемориалын Йельде сәулет өнерінде оқып жүргенде сыныптық жоба ретінде әзірледі және ол Америка тарихындағы ең үлкен дизайн байқауына қатысты. Оның жеңіске жеткен идеясы, 58 000 қаза тапқан әскердің аты жазылған V-тәрізді қара тастан жасалған қабырға сол уақыттан бері ел астанасының ең көп баратын ескерткішіне айналды.

• Бірінші кешенді суретші және сәулетші туралы монография
• Көрнекі бай көлем соңғы үш онжылдықтағы 50 жобаны ұсынады
• Өзінің эскиздері мен сызбаларын көрсетеді

Майя Лин: Жарық пен сызықтардың суретшісі-сәулетшісі (2017) Жанна Уокер Харви

Сіз белгілі Вьетнам ардагерлерінің мемориалын көрген шығарсыз. Бірақ сіз осы керемет құрылымды жасаған суретші-сәулетші туралы бірдеңе білесіз бе? Майя Линді жас кезінде айналадағы жерлер әрқашан қызықтыратын. Ол орман жәндіктерін зерттеу үшін өз ауласындағы орманды аралап, үйін сызба ретінде пайдаландықағаз бен қоқыстан шағын ауылдар салу. Сазды суретші, ақынның баласы Майя жастайынан өнердің ортасында болып, ақылымен қатар қолымен де ойлауды үйренді. Бұл Вьетнам ардагерлері мемориалын салған көрнекті американдық суретшінің әңгімесі, оның жарық пен сызықтармен жасаған алғашқы тәжірибелерінен бастап, ұлттық жетістігінің шыңына дейін.

• Сәулетші Майя Линнің батыл әңгімесінің егжей-тегжейлері
• Шабыттандырушы американдық суретшінің өмірі мен мансабын қамтиды
• Линнің минималистік стилімен үндес мәтіндік және визуалды сиректік

1959 жылы Афиныда (Огайо штаты) дүниеге келген Майя Лин Йель университетінде жоғары курс студенті ретінде Вашингтонда, Колумбия округінде тұрғызылатын Вьетнам ардагерлері мемориалын жобалау бойынша жалпыұлттық конкурста жеңіске жеткен кезде танымал болды. Ол сәулетші және суретші ретінде білім алған және Майя Линнің мүсіндері, мемориалдары және сәулет бастамалары оның пейзаждағы адамдар үшін кеңістік құру туралы көзқарасымен байланысты. Майя Линнің табиғи ортаның пішінін көрсету үшін қарапайым қабырғаны пайдалануы оның жұмысының айқындаушы ерекшелігі болды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Майя Лин деген кім?

Сәулетші Майя Лин - американдық суретші, 1959 жылы туған және Афины, Огайо қаласынан шыққан. Ол бейнені бейнелейтін мүсіндерімен танымалқоршаған ландшафт. Майя Линнің өнері қоршаған орта мәселелеріне бағытталған. Ол сонымен қатар Йельде білім алған суретші және сәулетші.

Майя Лин немен танымал?

Майя Лин өзінің алғашқы жұмысымен танымал. Бұл Вьетнам ардагерлері мемориалының дизайны болды. Ол конкурс арқылы комиссияны жеңіп алды, бірақ оның азиялық мұрасына байланысты бұл көптеген дау тудырды.

Лин «өнермен айналысқан». оның есінде қалғанша» әкесінің шеберханасында. Жарқын студент Лин табиғи орта мен ғылымға тәнті болды және ол кітаптарды жалмады.

Суретші Майя Линнің 2014 жылғы суреті; Беркли Жаңа медиа орталығы, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons арқылы

Оның отбасы оған үй жануарлары тотықұсын ұстауға рұқсат берді, өйткені ол ветеринар немесе үй жануарларының мінез-құлқы болуды армандаған. 1970 жылдары өскен табиғатты қорғау өсті және бұл оның ойлауының маңызды бөлігіне айналды. Лин орта мектептегі орта батыстық жасөспірім қыздың қалыпты архетипіне сәйкес келмеді. Ол мектеп билерінен, футбол матчтарынан және макияждан аулақ болды және шашын беліне дейін тіке киіп жүрді.

Орта мектепте оқып жүргенде ол университет деңгейіндегі өнер сабақтарына жазылды және қола құю арқылы жаңа нәрселерді сынай бастады. студияда. Бос уақытында ол табиғатта серуендеуге шығып, ойларының еркін жүруіне мүмкіндік берді, немесе олағасымен шахматпен айналысқан.

Линнің сәулетші ретіндегі сезімталдығы туған қаласы мен Огайо ауылдық ортасының дәстүрлі қытай сұлулығының нәтижесінде пайда бола бастады. Оның тәрбие элементтері оның кейінгі жазбаларында, әсіресе колледжде қайта пайда болады.

Ерте оқыту

Майя Лин 1977 жылы орта мектепті ко-валедитор ретінде бітірді, содан кейін Йель университетіне оқуға түсті. Ол алдымен биологияны оқыды, бірақ тез арада сәулет өнеріне назар аударды. Ол Гренландиялық, Данияда Йель студенттерінің қауымдастығымен демалу кезінде Данияда айтарлықтай қудалауға ұшыраған этникалық азшылық ретінде қате танылды. Линнің тәжірибесі түрлендіруші болды, бұл оның қытай тілін тереңірек зерттеп, оны өнерінде ашық түрде зерттеуге итермеледі.

Осы қорқынышты кездесудің нәтижесінде ол әлеуметтік және нәсілдік әділеттілікке көбірек көңіл бөлді. Линнің Йельдегі өткен жылы оның ең танымал кезеңінің басталуы болды.

Ол Вашингтонда Вьетнамға арналған жаңа Вьетнам мемориалын жасау конкурсына қосылды және бұл қарапайым сыныптық жоба ретінде басталды. колледждің жоғары курс студенттері үшін бұл өмірді өзгертетін тәжірибеге айналды. Линнің дизайны ескерткішке арналған ұлттық қоғамдық байқауда 1400 атаусыз жазбалардың ішінен ең жақсы жоба ретінде таңдалды. Бұл жас сәулетші үшін бұрын-соңды болмаған ерекше қадам болды, және бәрі де қуанбады.онымен.

Йель университетіндегі әйелдердің рөлін еске алған Стерлинг мемориалдық кітапханасының алдында Майя Линнің Әйелдер үстелі ; Джбрандт Ағылшынша Уикипедияда, Қоғамдық домен, Wikimedia Commons арқылы

Таңдауға қатыспаған кейбір ветеринарлар, азаматтық топтар және Вашингтон саясаткерлері тарихи жобаны ешкімге қалдыруға болмайды деп ойлады. аяқталған жұмыстың дәлелденген тәжірибесі жоқ және оқиғаға жеке байланысы жоқ сәулетші. Басқалары азиялық жаратушыны таңдау вьетнамдықтардың тікелей салдары ретінде қайтыс болған әскери қызметкерлердің абыройын түсіріп, өнер туындысына қатысты пікірталастағы ашық нәсілшілдік аспектілерді әшкереледі деп болжады. Колледждің аға студенті Америка Құрама Штаттары Конгресінің алдында оның бастамасы туралы куәлік беруге шақырылды және оның наразылығына қарамастан, қарсыластармен ымыраға келді.

Сәулетшінің жанында американдық туды ұстаған сарбаздардың әдеттегі қола ескерткіші орнатылады. Майя Линнің минималистік дизайны. Лин құрылыс кезінде Гарвардтағы аспирантураға оқуға түсті, бірақ ол өзінің жобасын қорғау үшін Вашингтонға жиі автобуспен жіберілгені сонша, Гарвард өмірінің талаптарымен хабардар бола алмады және бір семестрден кейін оқуын тастады.

Соңында ол Йельге барып, 1986 жылы магистр дәрежесін алды.

Жетілген кезең

Майя Лин Американың айналасында ескерткіштер салуды жалғастырды.оқуын аяқтап, мамандығын қоғамдық жұмыстар мен мемориалдарды қамту үшін кеңейту, сонымен қатар классикалық мүсіндер бойынша шеберхана тәжірибесінде жұмыс істеу. Осы жылдар ішінде оның адалдығы мен қатал этикасы өте жақсы нәтиже берді. Оның жеке және топтық көрмелері, сонымен қатар бірнеше мәртебелі атақтары, оқытушылық лауазымдары және суретші резиденциясы болды. Ол Нью-Йоркте өз шеберханасын ашты және басқа да көптеген жұмыстарды жасады.

Лин белгілі ескерткіштерді жасағаннан кейін өзіне және барлығына көп нәрсе істей алатынын көрсету керек екенін түсінді. Оның табиғат әлеміне деген қызығушылығы артып, жер мен пейзажды өзінің инсталляциялары мен мүсіндік бөліктері үшін мотив ретінде пайдаланды.

1996 жылы Колорадо штатында кемпинг кезінде ол электрлік дауылдан қорған іздеді. иесіз ат трейлері, онда ол өзінің болашақ жары Дэниел Вольфты кездестірді, өнерді білуші және өнерге және табиғатқа деген ынтасын бөліскен кинорежиссер. Олар үйленіп, әлі күнге дейін ат тіркемеде демалыстарын өткізеді. Екеуі де рок жинаушы. Қасқыр екеуін бір-бірінің ерекшеліктерін теңестіретін тұлғалар ретінде сипаттайды.

Майя Линнің Вьетнам ардагерлерінің мемориалына арналған дизайн байқауына жеңіске жетуі; Майя Лин , Қоғамдық домен, Wikimedia Commons арқылы

Лин өздерінің үйлену тойынан бір жыл өткен соң, 38 жасында Үндістан есімді қызды дүниеге әкелді. Лината-ана болудың алғашқы кезеңдерінде өздерінің отбасылық үйін құрды және оның қарқынды жұмыс этикасын босаңсуды үйренді. Ол суретші ретінде өз саласында өмір сүруді ұнататын, бірақ оның қазір отбасы бар болғандықтан, ол өзінің назарын кеңейту керек екенін түсінді. Рейчел, олардың екінші баласы, 1999 жылы дүниеге келді. Лин жұмыс істеп, мақтау қағаздарын алып, дәріс оқи берді.

Ол 1990 жылдардың аяғында өзінің екі ерте хоббиімен, ғылыммен және пейзажмен қайта қосылды және жоғары технологиялық дыбыстық резонанстық сканерлеуді, спутниктік және аэрокарталау құралдарын қолданатын ерекше стильді дамыта бастады. Ол барған сайын әртүрлі өнер туындыларын жасаған сайын, оның сәулет өнері талантымен қатар кеңейе бастады.

Кейінгі жұмыс

Майя Лин суретші ретінде дамыған сайын оның қоршаған ортаға деген қызығушылығы артады. Ол пейзаждарға баса назар аудара отырып, табиғи элементтерді пайдаланатын маңызды жұмыстар жасайды. Ол зоология және биология сияқты ерте хоббиге жиі оралады.

Өнерінің ешқашан әсем табиғатпен бәсекеге түсе алмайтынын түсінсе де, ол жердің рельефімен тандемде жұмыс істейді, құрмет пен түсіністік танытады. оның. Оның шытырман оқиғалары оны әлемнің ең әдемі жерлеріне апарды.

Колумбия өзеніндегі Троутдейл Орегондағы Sandy Delta Confluence саябағында Майя Линнің Түсіндіретін құс соқыры Шатқал ұлттық көрікті аймағы; АҚШ Орман қызметі - Солтүстік-Батыс Тынық мұхитыАймақ , Қоғамдық домен, Wikimedia Commons арқылы

Не жетіспейді? , оның ең соңғы ескерткіші тіршілік ету ортасының жойылуына және биоәртүрлілікке, сондай-ақ жақындап келе жатқан табиғатқа әсер етеді. климаттың өзгеру қаупі. Өнер туындысы планетамыздың рельефі мен жабайы табиғатын жойылып кетпес бұрын құжаттауға және сақтауға бағытталған. Алғаш рет 2009 жылдың 17 қыркүйегінде қойылған ескерткіш физикалық тұрғыдан да, желіде де кеңейіп жатқан үздіксіз жұмыс. оның Нью-Йорк қаласындағы студиясынан.

Легаси

Майя Линнің ерте танымалдығы оның жұмысы туралы пікірлердің уақыт өте келе қалай түбегейлі өзгергенін көруге мүмкіндік берді. Оның өнері мемориалды құрайтын параметрлерді кеңейту үшін айтарлықтай танымал мақтауға ие болды. Оның басқа дизайнерлерге әсері бүкіл әлемде сезілді, бірақ, ең алдымен, теориялық мүсіндер мен қоғамдық өнер туындыларында. Fallen , Иракта қаза тапқан американдық солдаттың жеке басын куәландыратын күзгі жапырақтардың шоғыры Линді еске түсіретіндей жинақталған шығынға баса назар аударды. Лин Минималистік өнерге адамдықтың жаңа деңгейін қосты.

Тіпті кең ауқымды қоғамдық жұмыстарда да, ол қарыздар болған ертеректегі, негізінен ер минималистер, тұспалдаулардан аулақ болды. Тарих. Майя Линнің өнері, екінші жағынан, осы керемет эстетиканың күшін пайдаланады.бізді тарихи оқиғалардың ықпалын жеке түсінуге бағыттайды.

Майя Линнің концепциялары өз уақытынан әлдеқайда озық болғандықтан, әлемнің қалған бөлігін қуып жету үшін біраз уақыт қажет болды. Сыншылар алдымен оның жүріс-тұрысын тарихи оқиғаның және өз ұлтына қызмет еткен халықтың мәнін төмендету әрекеті ретінде дұрыс түсінбеді.

Лин суретші ретінде ашық ойлар мен ғылыми дәлдіктің арасындағы тамаша тепе-теңдік табады. . Оның алға қойған мақсаты – әр көрермен үшін жеке пікірталас тудыратын өнері.

Дегенмен, оның мәжбүрлі дайындалуында, ғылыми есептелуінде, зерттеуінде және әр шығармаға дайындықта өлшеуінде ол қайта оралады. Итальяндық Ренессанс , технология мен өнер туындылары бір-бірімен тығыз байланысты болған кезде.

Сәулетші Майя Линнің мүсіндері

Олардың экстремизміне қарамастан, оның көзқарастары вакуумда пайда болған жоқ. Линнің жұмысы көрерменге ерекше мән беріп, жұртшылықты көбірек беделмен қамтамасыз ете отырып, Йоко Онодан Марсель Дюшамп -ге дейінгі суретшілердің ұзақ сериясының иығында тұр және қоғамдық өнердегі жалпыға ортақ ауысудың бөлігі болып табылады. 20 ғасырдың аяғында.

Сыншылар алдымен оның мінез-құлқын тарихи оқиғаның және өз ұлтына қызмет еткен халықтың мәнін төмендетуге бағытталған әрекет деп түсінді.

Майя Линнің Вьетнам мемориалы, керісінше, қазіргі уақытта ең жиі келетін ескерткіш болып табыладыВашингтонда, бұл батырларды еске алуды азайтудан алыс. Ол күн сайын шамамен 10 000 келушілерді қабылдайды.

Вьетнам ардагерлерінің мемориалы (1982)

1980-ші жылдардағы ең тартысты жұмыстардың бірі болған Вьетнам ардагерлерінің мемориалы Вашингтондағы Ұлттық сауда орталығының солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Екі негізгі жылтыратылған гранит қабырғалары деңгейден он фут төмен түсіп, 130 градус бұрышта V-пішінінде қосылады. Оның екі ұшы Вашингтон монументі мен Линкольн мемориалына апарады. Лин оны «эпикалық грек поэзиясы сияқты» оқуды көздеді, сондықтан қаза тапқан немесе хабарсыз кеткен деп жарияланған 58 000-ға жуық әскердің аты-жөні әліпби ретінің орнына өлім немесе жоқ болу ретімен жазылады.

Вьетнамдық сарбаз Майя Линнің ескерткішінде қайтыс болған достарының есімдерін іздеуі мүмкін. Процесс барысында ол жылтыратылған тастағы өзінің бейнесін байқайды.

Оның дизайны, шынайы ерекшеліктері бар типтік ескерткіш дизайнынан ерекшеленіп, Вашингтондағы барлық басқа мемориалдармен қайшы келеді. Бұл сезімге сәйкес келеді. бастаманы қаржыландырған және конкурсқа қатысуға ашық шақыру жариялаған Вьетнам ардагері Ян Скругс: «Біз емеспіз.